IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: Highbury
!برو تو
.دوربین تک‌چشمی" "کبرا یک" صحبت می‌کنه" .دروازه جنوبی رو باز کنید تمام
هشت سال بعد
!حرومزاده‌ها، آدمای بد
.باید به سرشون شلیک کرد
.تو منو شکنجه میدی، منم تو رو شکنجه میدم
.گشت 12 ساعته
هر 3 دقیقه باید .برای جلوگیری از خودکشی بازرسی بشن
اجازه ندید که .این تکرار شما رو آسیب‌پذیر کنه
این دقیقا همون چیزیه .که این افراد به دنبالش هستن
...باید حواستون باشه
که بعضی از این افراد .هشت ساله که اینجا زندانین
حتی قبل از اینکه چندتا .از شما برین دبیرستان اینجا بودن
.راه و روش اینجا رو بهتر از شما می‌شناسن
.شما رو آزمایش میکنن، و از شما جلو میزنن
و هیچ اشتباهی در این مورد .نکنید، اینجا منطقه جنگیه
با این فرق که با بمبهای کنار .جاده‌ای سروکار نداریم، و از "اف 16" هم استفاده نمیکنیم
.با این حال باز هم اینجا منطقه جنگیه
شاید بعضی از شما فکر کنید .که اینجا اومدید تا از فرار کردن اونا جلوگیری کنید
.نه این کار شما نیست
.دیوارها این کار رو برای ما انجام میدن
.اینجا اومدین تا نذارید اونا بمیرن
بله؟
چند وقت یکبار زندانی‌ها رو منتقل می‌کنیم؟
.زندانی سیاسی - چی؟ -
اینطوری باید صداشون بزنی .نه اینکه بهشون بگی زندانی
همگی فهمیدین؟
.هیچ استثنایی نیست .زندانی س-یا-س-ی
چرا نباید بهشون بگیم زندانی؟
زندانی شامل .پیمان‌نامه "ژنو" میشن اما زندانی‌های سیاسی نه
.حیاط هواخوری درست اینجاست
.دوش‌ها هم درست پشت حیاطه
.مگر اینکه به بیمارستان منتقل بشن، فقط همین
.دنیاشون همینه
اون در بسته نشده؟
.خوبه
.اینجا، اینجا دنیای شماست
.هیچ زندانی سیاسی اینجا نمی‌تونه بره
.سمت راست شما، اسلحه‌خونه‌ست
یادتون باشه، تنها سلاحی .که همراه شماست بیسیم شماست
.از استفاده کردنش نترسید
...اینجا، مرکز امنیتی یا نظارته
.چشمها و گوشهامون باید متمرکز اینجا باشن
پس اگر با یه زندانی سیاسی ...که همکاری نمیکرد مشکل پیدا کردید
.یادتون باشه شما رو می‌بینیم
آخر از همه اما مهمتر از همه .اتاق غذاخوری
مثل بیشتر مکانهای روی زمین .پای مرغ تنها چیزیه که ارزش خوردن داره
.خیلی سخت بشه مزه‌اش رو بدتر کرد
و سعی نکنید بهم بگید که .نوشابه هم بی‌مزه‌ست، چون خودم میدونم چه آشغالیه
."اکو "یک، "کبرا"یک، "چارلی برانسون" .دوباره تکرار میکنم
.صبر کنید... داره تحملش رو از دست میده - .تمام -
.دریافت شد، "اکو" یک
.چارلی برانسون" "اکو " یک"
.در حال ماموریتم، تمام
چارلی برانسون" کد" .اختصاری ما برای "نوا"ــه یا نیروی واکنشی ابتدایی
یه تیم چهار نفره‌ست .که وقتی اوضاع بی‌ریخت بشه ازشون استفاده میشه
کسی دلش میخواد امتحان کنه؟
گوش کن، تنها چیزی که باید نگرانش باشی دست راستشه، باشه؟
.هر کدوم از ما یه طرف رو داریم
.پا،پا، بازو، سر
.نگران چیز دیگه‌ای نباش
،فقط باید حواست به دست راستش باشه و باید کنترلش کنی، فهمیدی؟
.دریافت شد
.و پشت سر من بمون
.بذار کنترل بقیه قسمتها به عهده ما باشه
.صبر کن، صبر کن
.تو سلول نباید اسمت مشخص باشه - .درسته -
باشه؟ - .درسته -
میتونی باهاشون حرف بزنی .اما نباید بذاری چیزی از تو بدونن
نذار روت تاثیر بذارن، فهمیدی؟
.آره
.خیله خب، سپرهاتون رو بردارید .بریم
.دوربین تک چشمی" در سلول یک-نه"
.نزدیک هم بمونید
نزدیک هم بمونید، باشه؟ - .از عهده‌اش برمیایم -
.زندانی سیاسی برگرد عقب
!برگرد عقب، زندانی سیاسی
!برگرد عقب
.محکم باید بگیرنیش .بریم
!برو
،زود باش، سرباز .اون دستبندها رو بده من
.لعنتی
!بتمرگ دیگه
!کثافت
.بازوش رو عقب نگه دارید
،بگیرینش .بگیر بشین کثافت
.اون دست دیگه‌اش رو بگیرین
.بلندشو کثافت
.ببرینش بیرون، ببرینش بیرون
.بخواب رو زمین
خیله خب، اون دستبندها رو محکم کنید .باید دستهاش خوب بسته شده باشن
تا جایی که میشه محکم ببندید .مچش رو بررسی کنید
،کمربند اطراف کمرش رو بررسی کنید .اون طرف رو بررسی کنید
.نمیخوام که یه دفعه بهمون حمله کنه
.ببریمش
.به "گیتمو" خوش اومدی
جکسون" از اون دی‌وی‌دی ها" برام کپی گرفتی؟
و دقیقا کجا باید این کار رو میکردم؟
منظورم اینه که .تمام روز فرمانده پشتم واستاده بود
رفیق، چه مرگته؟
.جانسون" بهم گیر داده که باید براش ببرمشون"
.از اون آشغال برای یه کپی بگیر دیگه
صبر کن، مگه تو بچه نداری؟ ...پس چرا
.آره - .عجب عوضی هستی -
خب که چی نمیتونم پورن نگاه کنم؟
یعنی داری میگی بابات یه عالمه مجله پورن نداشته؟
باید یه چیزی رو .می‌ریخته رو صورت مامان تو
!اوه
...تو
.خیلی بد بود .خیلی خیلی بد بود
حالت خوبه؟
.آره،خوبم، ممنون
نوا" چطور بود؟"
.پر سروصدا
.لعنتی
فکر نمیکردی بتونم از پسش بربیام؟
.نه منظورم این نیست
میدونی، فقط .فکر نمیکردم بخوای انجامش بدی
باید بگم از میون ...تمام افرادی که بهشون آموزش میدادم
.هیچکس نبوده که تو روز اول مشت بخوره
فقط خوشحال باش که .لیوان کثافت نخوردی
چی هست؟
فکر میکنی چیه "ریکو"؟
کول" چه اتفاقی افتاد؟"
دنبال اون دو نفر دیگه رفتیم داخل .و من بازوی چپ رو داشتم
...تنها کارم همین بود و من رفتم
درست یه ضربه خورد به لبش .ماسکش رو پرت کرد
درد داشت؟
.آره، خیلی درد داشت
،به نظر بد میرسه دکتر دیدتش؟
.چیزی نیست
میدونی شبیه چی شده؟
.مثل این میمونه که تب‌خال زده باشی
.نه
.لعنتی! یه جورایی همینطوریه
.بس کنید بچه‌ها - .نه -
."دیگه هیچ پسری سراغت نمیاد، "کول
.به جهنم، من که تورش میکنم
چی میگی "کول"؟
.خب، اگه با تو باشم که واقعا تب‌خال میزنم -
.دمت گرم
...چی بهت گفت
.لعنتی
مامان؟
عزیزم، حالت چطوره؟
.خوبم، همه چیز خوبه
.پایگاه خیلی خوبه
.یه مترو اینجاست
مترو؟
.رستوران مترو، مامان
آره، و این اتاقته؟
.آره- می‌تونم ببینمش؟ -
اوضاع تو خونه چطوره، مامان؟
...اینجا اتفاق زیادی نمی‌افته
مطمئنم نه چیزی که .تو انتظارش رو داشته باشی
....همینی که هست، نمیدونم
عزیزم، نمیتونی همینطوری ...اونو ول کنی و انتظار داشته باشی
.وقتی برگردی منتظرت مونده باشه
همینطوری اونو .ول نمیکنم، و بهش گفتم که دیگه برنمیگردم
من یه تعهد دیگه دارم، حواست هست؟
.بسیار خب
خب، تو پایگاه اوضاع چطوره؟
کسی رو اونجا ملاقات کردی؟
.مامان، جدی میگم بس کن
با یه ارتشی .قرار نمیذارم و به ارتش نیومدم که شوهر پیدا کنم
.باشه
.ببین کی میخواد سلام کنه
.سلام کن کوچولوی زشت
.ببین کی اینجاست
.سلام کوچولوی زشت
.هوای امروز صاف و آفتابیه
...بالای 85 درجه
...فردا، امکان بارش وجود داره
.ممنون، سرباز
...هفته پیش
.بیا اینجا
...مطمئن شو
کتاب میخوای؟
.آروم باش
.آروم باش، یه قدم برو عقب
.یه قدم از شیشه فاصله بگیر
...متوجه نمیشم - ...حاجی -
.خفه‌خون بگیر
.من اونو کتابو میگیرم اما باید تو بهم بدیش - .بسیار خب، بسیار خب، آروم باش -
.خودم انجامش میدم
کار اشتباهی انجام دادم؟
.نه، اینا از دخترا خوششون نمیاد
.یه عقیده عربیه
میخوای من انجامش بدم؟
.نه، مشکلی نداره، خودم میتونم
.باشه، هر جور راحتی
اون کتابو رو میشناسی؟
چی هستن؟
دوستشون داری؟
.داشتی بهشون نگاه میکردی .منم یه سوال ازت پرسیدم
چه کتابی میخوای؟
کتاب جدید "هری پاتر" رو داری؟
.نه، این یکی کتاب جدید نیست
.این یکی قدیمیه .این یکی رو خوندم
.آخرین کتاب رو میخوام
کدوم یکی هست؟
کتاب آخر؟
میدونی، اون کتابو اونجا میبینی؟
که جلد نداره، آره؟
.آره
.اون کتاب قبلا جلد داشت
یادمه که این جلد رو خوندم .میدونی، وقتی که یه جلد داشت
"اینطوری که میگن "هری پاتر هفت جلد داره، میدونی؟
.شماها فقط شش کتاب دارین
مگه نه؟
...نمیدونم بهت چی بگم میدونی چند وقته که درخواست دادم این کتابو بیارن؟ -
.نه، نمیدونی، جدید اومدی
.دو سال
تصور کن، دو سال شده .که از شما میخوام این آخرین کتاب رو برام بیارین
میدونی در آخر کتاب ششم چه اتفاقی میافته؟
.نه - .نه -
...من - ...میدونی، من -
همیشه فکر میکردم که "اسنیپ" (از شخصیتهای کتاب هری پاتر) آدم بده‌ست، باشه؟
بعدش فکر کردم ...که نه در واقع اون آدم بدی نیست
.آدم خوبیه
...بعد از اینکه شش کتاب رو خوندم
.نمیدونم که باید چه فکری بکنم - این کتابو میخوای یا نه؟ -
گوش نمیکنی، مگه نه؟
...این کتابو خوندم - .نه، نه -
.به من گوش نمیدی
.ده بار
.این کتابو خوندم
.کتاب جدید رو میخوام - .بهت میگم که نداریمش -
.اینجا نداریم .فقط همین کتابا رو داریم
چی میخوای؟
.به جاش به من "آزکابان" رو بده
یکی از کتابهای عربیه؟
.زندانی آزکابان" کتاب شماره سه"
.آره
.بفرما
دیگه، دیگه چی داری؟
.کتاب دارم و روزنامه از چشمات استفاده کن
.از چشمهام استفاده میکنم
.اون روزنامه ماله دو ماه پیشه
حالا، برای چی باید اخبار دو ماه قبلو بدونم؟
پس، آدم خوبی هستی؟
...آرومتر باش
...هیچکس قرار نیست جایی بره
.حداقل من نمیرم
اون عکس چیه؟
.اون کتاب
.نه، نه، برو
.برو، برو، برو
.زیادی رفتی
.برگرد
.خودشه
چی هست؟
."آنتونیای من"
...کتاب خوبیه یا
.نمیدونم، نخوندمش
.باشه، فقط بگو رو جلد پشتش چی نوشته
"در قرن نوزدهم "نبراسکا ...دختر پرانرژی یک مهاجر
نبراسکا"؟"
چی هست؟
.یه جایی تو آمریکاست
.باشه
چه جور جایی هست؟
نبراسکا؟
.بیخود
.وقت تمومه
.حرکت کن
مو خوشگل باز تو؟
موقع بدی اومدی، باشه؟
منو اون دختر .یه گفتگوی خیلی قشنگ داشتیم
و تو همیشه میای اینجا .و سعی میکنی یه عوضی بیشعور باشی
میدونی چیه؟
فکر کنم که آخرین .کتاب "هری پاتر" رو از دستی نمیارین
.دوست دارین ما دیوونه بشیم
.اما من دیوونه نمیشم
.خوشحال به حال من .من دیوونه نمیشم، من نه
در ساعت 21 زندانیهای ..."سیاسی در ساختمان "چارلی
از یه بوی خیلی بد که از .سیستم تهویه هوا میاد شکایت میکنن
.با گروه تعمیر و نگهداری تماس گرفته شده
در ساعت 22 زندانی سیاسی 2-1-9 .هفت سیم رنگی داشت
به نظر میرسید اونا رو بهم میبافته .تا احتمالا یه اسلحه بسازه
در ساعت 5 زندانی سیاسی 9-4 .به بخش پزشکی به علت درد شکمی منتقل شد
.تشخیص یبوست بود
باید شماره 6-3 رو منتقل کنیم .و انتقال 8-3 تموم شده
.همه زندانیهای سیاسی شمرده شدن
.خبردار، شعار
.دفاع از آزادی
...سلام مو بلوند
بهم بگو، تا الان چقدر از اینجا خوشت اومده؟
هان؟
. مو بلوند
اهل کجا هستی؟
.باشه، اسمت رو بگو
نمیگی؟
...اسم من "علی" ـه
."علی امیر"
.اینجا بهم میگن 1-7-4
دوست نداری حرف بزنی؟
همیشه، اینطوریه. چرا؟ ...نمیدونم چرا شماها
.دوست ندارید با ما حرف بزنید
.شما و ما هر دو اینجا گیر کردیم
.برای هر دوی ما خسته‌کننده‌ست
.و تو و من هیچ حرفی برای گفتن بهم نداریم
باشه، نمیخوای کتاب "هری پاتر" رو بخونی؟
دوست نداری اون کتابی که در مورد اون جای بیخود بود رو بخونی؟
نبراسکا"؟"
بهم بگو دوست داری چی بخونی؟
.تو سرباز هستی
.و سربازها، از کتاب خوششون نمیاد
.فکر میکردم که تو فقط قرآن میخونی
.قرآن آره
.یه میلیون بار خوندمش
میدونی چیه؟
میدونی "احان" در سلول 108 .تمامش رو حفظ کرده بود
."سلام "احان
.به مو بلوند از قرآن یه چیزی بگو
فکر کنم داره .سعی میکنه بهت بگه دست از سر من برداری
."احان"
. مو بلوند
.میدونی، من انجیل تو رو هم خوندم
.نظرم در مورد نیمه اول کتاب خیلی خوبه
کلی ارتش داره یه عالمه جادو، که .بیشتر از چیزای دیگه ازش خوشم میاد
اما میدونی نیمه دوم .یکم جادو داشت اما زیاد نبود
.خسته‌کننده بود
خب، اگر نمیخوای به کتابت مقدست .توهین کنم، تو هم به کتاب مقدسم توهین نکن
پس مسیحی هستی؟
بهم بگو ببینم چطوری مسیحی شدی؟
پدرومادرت مسیحی بودن؟
اینقدر مثل "هانیبال لکتر" (شخصیت اصلی .فیلم سکوت بره‌ها) رفتار نکن
.ساکت شو
چی؟
هانیبال لکتر" چیه؟"
.گفتم ساکت شو
آره، دارم سعی میکنم .بفهمم تو داری چی میگی
...داری میگی که "هانیبال لکتر" نباشم
پس باید بدونم "هانیبال لکتر" چیه .تا بعد دیگه اینطوری نباشم
.یه یارو تو فیلم که خیلی حرف میزنه
.در مورد این فیلم چیزی نشنیدم
خب، شاید در جایی .که تو ازش اومدی ممنوع شده بوده
منظورت آلمانه؟
هان؟
.من...من
.دارم با تو حرف میزنم مو بلوند
باشه، دیگه خبری از حرف زدن نیست؟
هان؟
همتون سعی میکنید .که همیشه عوضی باشید
نمیدونم چطوری نمیتونم یه سرباز اینجا .پیدا کنم که دوست داشته باشه در مورد کتابها حرف بزنه
.باشه، دوست نداری حرف بزنی .برام یکم آب بیار لطفا
.مو بلوند، تشنمه
قرآنت کجاست؟
یکم بهم آب میدی یا نه، لطفا؟
باشه، اگر یکم برام آب بیاری .دیگه حرف نمیزنم، قول میدم
به آب نیاز نداشتی .اگر اینقدر حرف نمیزدی
.لعنتی
لعنتی، حالت خوبه؟
.پسر، بذار کمکت کنم - .حرومزاده -
.خودتو تمیز کن، ما ترتیبش رو میدیم
بکش عقب .و سوراخ کثافت رو ببند
.احتمالا یه لیوان دیگه درست کرده
.کثافت
.آروم باش
.همین الان حوله رو بیار پایین 1-7-4
.گور بابات - .بیارش پایین -
.نه،نه .باید گروه "نوا" رو خبر کنیم
.صبر کن
.دریچه رو باز کن
.نه، نه، نه
.باید "نوا" رو صدا کنیم - .آروم باش -
.همین الانم سرتاپام پر کثافتش شده .بازش کن
.اون دریچه لعنتی رو باز نمیکنیم
.حالا، باید آروم باشی - .نه، ما بازش نمیکنیم -
عوضی‌های احمق؟
.به دانشگاه رفتم، حقوقم رو میدونم
.بکش عقب، جنده
لعنتی، یه بار دیگه .اون دریچه لعنتی رو باز کن
.گور بابات
.انجامش بده
.از در فاصله بگیر
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
.آره، حرومزاده
.خوبه - .لعنتی، یه حوله دوم داره -
شوخی میکنی؟
.لعنتی
.لعنت بهش، مرد
.نوا" رو بیاریم سراغش"
شما آمریکایی‌ها با ما مثل حیوون رفتار میکنید؟
.باشه، منم حیوونم
."براوو" دو، کد یک، "چارلی برانسون"
مراقب خودتون باشید .اگر شروع کردن به پوشوندن قرآنهاشون
معنیش اینه که میخواین .کثافت این طرف و اون پرت کنن
.تو هیچی نمیخونی
.من کتاب میخونم .تاریخ میخونم
.نمیتونم برنده شم
."نوا"! "نوا"! "نوا"
لیوان؟
.قربان، بله قربان
.راحت باش
پزشک تو رو بررسی کرده یا نه؟
.بله، قربان خوبم
چرا بقیه شیفتت رو استراحت نمیکنی؟
.ببین که نگهبانی کمک میخواد یا نه
.ممنون قربان، خوبم
از سرکه استفاده کن .کمک میکنه بوش از بین بره
.سلام
.کول" چقدر بوی خوبی میدی"
چه عطری زدی "شانل شماره دو"؟
،باید مراقب خودت باشی .تو غذا دارو میریزن تا آروم بشن
.لعنتی، نه این کار رو نمیکنن
اینجا چه کار میکنی؟ پزشک تو رو دیده؟
.خوبم
غذا کم داریم، میتونی بری یکی بیاری؟
.نه، کم نداریم
.دوست 471 تو امروز برنمیگرده
چرا؟
.فرستادمش پرواز - یعنی چی؟-
.برنامه دائمی پرواز
.هر دو ساعت سلولش رو عوض میکنیم
شیفت شب از این کار خوشش .نمیاد، اما گور باباش، این یارو باید یه چیزایی یاد بگیره
تمام طول شب ادامه میدین؟
.تمام شب، تمام روز، تمام هفته
چطوری میخوابه؟
.نمیخوابه احمق جون، نکته همینه
،زود باش، این آشغال رو تکون بده .از برنامه عقب می‌مونیم
.وحشیانه‌ست
تو چی هستی صلیب سرخ؟
.نه، فقط دارم میگم وحشیانه‌ست
منظورم اینه که خدای من "ریکو"، کول" به سمت صورتش کثافت پرت شده و تو با این موضوع راحتی؟
.البته که نه
من میگم، مجبور نیستی .به خاطر من کار خیلی بزرگی انجام بدین، من خوبم
.آره، ما هم کنار میایم
و فقط برای اینکه .مشخص بشه میگم من که مشکلی ندارم
فقط فکر کردم شاید یکم سخت‌گیرانه باشه، مگه نه؟
میخوای که لغوش کنم؟
.نه، گورباباش
.نگاش کن عین دخترا شنا میکنی
.ریکو" نردبون رو بیار"
.نردبون رو بکش بالا
چرا داری اون طرفی شنا میکنی؟
.شنا کن، ماهی
به سلامتی اوضاع خوب عزیزم .به سلامتی
.آره، آره اوضاع خوب
...خب، دمت گرم
.کول" ماهیگیر"
.مراقب اونجا باش
میخوای من برات طعمه بذازم؟
.نه، فکر کنم کارم خوبه، ممنون
.یه قلاب سه‌لایه‌ست
.نمیخوام که انگشتت رو ببری
باید مطمئن بشی .که هر سه تاش طعمه داره
اینجوری؟
.بد نیست
.این لعنتیو بده به من
.اینو نگه دار
چطوری این کار رو انجام میدی؟
چطوری اصلا قلاب رو میندازی؟
.آره
.قبل از این ماهی نگرفته بودم
،ببین، اون قلاب درست اونجا .باید سرش طعمه بذاری
یه ماهی لعنتی میگیری .بعدش قلاب رو میکشی عقب
.خیلی ساده
.بفرما
.دوست دارم که قلاب رو ببینم
.بفرما
.ممنون
.زود باش دختر، بیا یکم ماهی بگیریم
،داری ازم کم میاری .بریم، بریم
خیله خب، گوش کنید .بازنده‌های بدبخت
آبجوی تازه داریم میخوام .که از مستی غش کنین
.بریم
.کول" زود باش"
.زود باش
.بیا اینجا، بیا اینجا، حرومزاده خوشگل
.میتونه از پسش بربیاد
.نمیتونه
آره، یکبار در دبیرستان ...سال اولی بودم، منو پسرا
...باید میرفتیم به مغازه مشروب فروشی
.خودم همه مشروبهاش رو تنهایی خوردم
چرا یه هات‌داگ برام نمیاری؟
.زود باش پسر
.آره، بگیرش، بگیرش
.بریم - میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ -
.لعنتی، متاسفم
.خیلی خوبه - .مال من نیست -
.مال همه‌ست
اینطوری دوست داری؟
یکم آروم باش، باشه؟
.آره، حرکت نکن
بس کن، باشه؟
!بس کن
.لعنتی
.متاسفم
.گوربابات هرزه
کجا بودی؟ حالت خوبه؟
بیا اینجا، چی شده؟ چی شده؟
.خوبم
."سلام "کول
.لعنتی
بیدار شو 1-7-4
.نه، نه دوباره نه
.تنهام بذار
.زود باش بلند شو
.پشت به در، خودت میدونی
.گوربابات
.خوب بخوابی
چه خبر؟
هنوزم 471 تو برنامه پروازه؟
.آره
مکه" (قبله)؟"
.خب، مطمئنا که به طرف دیزنی‌لند نیست
.خیلی هنرمنده
.آره یه هنرمند کثافت کاری
چیه این یکی رو نشنیده بودی؟
باهاش چه کار میکنی؟
...فهرستش میکنم و تحویل "جی آی اس" میدم
بازرسی ویژه برای همچین چیزی؟
.روند استاندارش همینه
.به نظر میرسه وقت تلف کردن باشه
آره،خب، به نظر .میرسه روند همه چیز این اطراف همینطوری باشه
میدونی، میتونی "چاپلین" رو صدا کنی؟
بهش برای .گشتن قرآن نیاز دارم
.باشه
.اینجا کوچیکه
.آره، راست میگی
خراب کردن ليوانش
درخواست یه ليوان جديد
پيدا کردن نان باگت در شورت نارنجي
نخوندن نماز
انفرادي
پرخاشگری
شش ساعت فرياد کشيدن
."سلام "برگن - آره، چه خبر؟ -
میدونی این کد اختصاری معناش چیه؟
آلفرد هیچکاک تو سلوله"؟" - .آره -
یعنی اینکه یه روانشناس .یه زندانی سیاسی رو دیده
واقعا؟ - .آره -
.کلی از اونا اینجاست
.طرف مشکل روانی داره
.ممنون - .خواهش میکنم -
.سلام
هفته سختی بوده نه؟
.آره
یعنی اینکه تونستم از ...پسش بربیام، میدونی، کار خاصی نکردم
.نه، آره،آره منم
.آره
.اگرچه یکم عجیب شده
میدونم، مگه نه؟
.زندانیهای سیاسی لعنتی، پسر مشکلشون چیه؟
خب، تو کجا بودی؟ - .آره -
شماها غذای زندانیهای سیاسی رو خوردید؟
.به نظر که خیلی خوب میرسه
نه، قرار نیست بهش دست بزنیم .حتی اگر چیزی باقیمونده باشه
.لعنتی
...زندانیهای سیاسی لعنتی کلی حال میکنن،مگه نه؟
تا حالا "هری پاتر" خوندی؟
همون کتاب بچه‌ها؟
نه، چرا؟
.هیچی همینطوری
سودکو" بلدی؟"
.معلومه
...میدونی تمام کتابهای اینجا رو حل کردم
پس مجبور شدم یکی برای خودم درست کنم. میفهمی؟
...خب
.قشنگه
.میدونی، فقط مسئله کشیدن نیست میدونی منظورم چیه؟
.مشخص کردن اعداد خیلی سخته
.نمیتونی همینجوری هر عددی بنویسی
.آره، میدونم
اون کسایی که این .کتابها رو می‌نویسن، با کامپیوتر طراحیش میکنن
.اما با مغزت انجام دادنش خیلی سخته
...باید خیلی باهوش باشی، اما
میدونی من به دانشگاه رفتم؟
مطمئنی که درست طراحیش کردی؟
،البته که درسته پس چی؟ منو باور نداری؟
.باشه. بیا اینجا
،میدم بهت .میتونی، میخوام که تو نگهش داری
...خودت میتونی ببینی
اما بهم نگو که الکیه .اگه نتونستی حلش کنی
باشه؟
.نه، ممنون
از معما خوشت نمیاد؟
.نه فقط، فقط به خاطر قوانینه
قانون؟، باشه، باشه .اون جعبه رو بیار
...میزارمش توی جعبه و - .نمیتونم -
.متاسفم
چرا؟
فکر میکنی که این کاغذ یه جوری بهت صدمه میزنه، آره؟
هان؟ فکر میکنی با این تکه کاغذ میکشمت؟
.هان؟ داری میگی قوانین این قوانین لعنتی چی میگن؟
.شاید فکر میکنی از من مریضی میگیری
آره؟ همینطوره شاید؟
به همین خاطره که شماها .دستکش لاستیکی دستتون میکنین
.شماها حتی دوست ندارین ما رو لمس کنین
...تو - .آروم باش، همچین چیزی نگفتم -
.نه، میدونی، بذار بهت بگم
همش رو درست فهمیدی، میدونی؟
.این یه پیغام مخفی بود
.بهش نگاه کن
میخواستم بفرستمش .به دوستان القاعده‌ای که در نیویورک هستن
.و نقشه بزرگ فرارم بود - .نه، این کار رو نکن -
رفتش، دیدی؟
حالا به دست اونا میرسه، باشه؟
.سعی کردم باهات رفتارم خوب باشه
.مثل عوضیا باهات رفتار نکردم
نمیدونم چرا شما با من .مثل عوضیا رفتار میکنید
.من که با شما عوضی نبودم
.فکر کنم که چرا،چرا،چرا بودی
.گوربابات
.سالهاست که ما رو اینجا زندانی کردین
برای چی؟
برای اینکه به دنیا نشون بدین شما آدم خوبها هستین و ما آدم بدها!؟
.گورباباتون
.شماها و آمریکا آدم بدها هستین
.شما آمریکایی‌ها تروریستهای واقعی هستین - .آروم باش -
دنبالت کتابت گشتم، میدونی؟
،کتاب "هری پاتر" که میخواستی .تو کتابخونه نبود
داری منو گول میزنی، آره؟
.نه
.نه، واقعا اونجا نبود
مطمئنی که اونجا نیست؟
هان؟
مطمئنی که اون کتاب .به یه دلیلی اونجا نیست
،میدونی، یه بار یکی از نگهبانها .بهم گفتش که تو کتابخونه دیدتش
...میدونی، میدونی، اون،اون،اون
هر هفته میگفتش که .هفته بعد میارتش
،هفته بعد میارمش .اما هیچوقت نیاوردش
،احتمالا اذیتت میکرده .چون اونجا نیست
متاسفم که در مورد .کتابها اینقدر ازت سوال کردم
میدونی، مدت خیلی زیادیه .که اینجا منتظر بودم
و بعضی وقتها فکر ...میکنم دارم دیوونه میشم
یه کمی دیوونه، میدونی؟
اینکه ندونی تمام این .داستانها به کجا ختم میشه
.خیلی خیلی وقته که منتظرم
برای کتاب؟
.آره
.آره، برای کتاب
میفهمی دارم چی میگم؟
.میتونم تصور کنم که چطوریه
واقعا میتونی؟
.سعی میکنم
.پس، منم باید سعی کنم
هشت ماه بعد
...زندانی 1-6-3
،خوارک مرغش امروز خیلی خوبه .بهتر از همیشه‌ست
یکم میخوای؟
زود باشین، هیچکس نمیخواد بخوره؟
زود باشین، لطفا؟
.خب، تا الان پنج روز شده
.همگی میدونین که بعدش چی میشه
میخوای دست برداری؟
.فکر کنم گفتی نه
.گردوی کره‌ای
.خیلی خوشمزه
چقدر دیگه باید این کار رو ادامه بدیم؟
.تا جایی که میتونن
.همگی خبردار
این رهبرشونه؟
.بله، قربان
اینبار چی میخواد؟
.مطمئن نیستم، قربان
.قربان
بله؟
فکر کنم یه چیزی در .مورد دستگاه ورزشی شنیدم، قربان
فکر میکنی یکی بهش میدن؟
.چرا که نه؟ اینجوری خیلی آسونتره
.آره، اما تا اینجا برسه تا ابد طول میکشه
شوخی میکنی؟
.مال ما رو برمیدارن
کی داره برنده میشه؟
.شماها، شماها برنده شدید
.خیلی مطمئن نیستم
.شما دستگاه ورزشی که می‌خواستین رو گرفتین
.آره
ازش استفاده میکنید؟
.نه
.هیچکس ازش استفاده نمیکنه
پس چرا میخواستیش؟
.من نمیخواستم، "محمود" میخواست
چرا لازمش داشت؟
.نمیدونم، برو ازش بپرس
شاید چون یه عوضیه؟
امروز چند تا روپایی زدی؟
.امروز فقط 12 تا زدم
میدونی امروز چی شنیدم؟
..."خب، یکی میگه که "صبیر" در ساختمان "الف
.تونسته هفته پیش 40 تا بزنه
40؟ - .آره، اینطور میگن -
نمیدونم، خیلی مطمئن نیستم چون ...هیچکس چیزی ندیده، میدونی که
.فقط نگهبانها و اونا هم که چیزی نمیگن
فکر میکنی بتونی بیشتر از 40 تا بزنی؟
.نمیدونم
.هنوزم فکر کنم از خودش دراورده باشه
اگر بیشتر از 40 تا بزنی .من تاییدت میکنم
جدی؟
.آره
.باشه
...2، 3 ، 4 ، 5
...6 ، 7 ، 8
.تا برسی به 40 کلی مونده
چند تا زدم؟ - 8 -
مطمئنی؟
چهل‌وهشت نبود؟ - .مطمئنم -
.چهل‌وهشت تا دیدی - .نه ندیدم -
.منظورم اینه که بیخیال
.اونا به هر حال حرفت رو باور ندارن
.نمیخوام به خاطرت دروغ بگم
میدونی، زندانی‌های سیاسی که خوب بودن قراره با هم تو زمین واقعی بازی کنن؟
.خوش‌شانسن
اگر تو هم دست از لجبازی .برداری، تو رو هم میبرن پیش اونا
اینو میدونی، مگه نه؟
و برات مهم نیست؟
.اونا که براشون مهم نیست، مو بلوند
،میدونی، به هیچی اهمیت نمیدن .تنها به چیزایی که زندگی رو براشون آسونتر میکنه اهمیت میدن
،شماها همیشه میگین از قوانین پیروی کنین، تا بذاریم تلویزیون ببینید، ها؟
اما اگر من از قوانین شما پیروی کنم، معناش چیه؟
معناش اینه که موافقم که این حقو دارین تا برای من قانون وضع کنین، ها؟
.خب، شما ندارید
.شما حق ندارین برای من قانون بذارید
...پس، من
...هرگز از قوانین شما پیروی نمیکنم
.هرگز
.میدونی، شاید فکر کنی که احمقم
.نه، احمق نیستی - ...نه، منظورم اینه که شاید راست بگی اما -
.معلومه که احمق نیستی
.به دانشگاه رفتی
منو مسخره میکنی، ها؟
آره، مسخره‌م میکنی بهم میخندی، ها؟
،بیخیال، نگا کن داری بهم میخندی، ها؟
چی میگفت؟ - .هیچی -
دوست ندارن که با من حرف بزنی، ها؟
...سرباز
.بیا اینجا
هیچکدومشون دوست ندارن، ها؟
بله، سرجوخه؟
اونجا در مورد چی صحبت میکردین؟
با "علی"؟
.نه با زندانی سیاسی 471
.هیچی - .باشه -
خب، اگر هیچی نبوده پس نیاز نبوده اصلا حرف بزنی، درسته؟
!هی
،بیست تا زدم .بیست تا زدم
دیدی "بلوندی"؟ .قسم میخورم 20 تا زدم
.قسم میخورم زدم
.برای حموم کردنشون به کمکت نیاز دارم
حموم کردن؟
میدونم که نمیخوای ...اما تمام افرادم
دارن سلول یه عوضی .که سلولش رو پر از کثافت کرده رو تمیز میکنن
،نمیتونم حمومشون کنم .حتی به چشمهام هم نگاه نمیکنن
فکر میکنی با وجود من حموم میکنن؟ - .خب، این مشکل اوناست -
.منظورم اینه که حداقل سریعتر حموم میکنن
...روند استاندارد میگه که - ...میدونم که چی میگه -
مشکل چیه؟ نمیتونی از پسش بربیای؟
...میخوای که یکی دیگه رو ببرم
که معلوم نیست داره چه کار میکنی، تا بتونه بیاد به جای تو کار کنه؟
.نه
.فکر کن اینجا نیست، تکون بخور
.زود باش دیگه
.لباستو دربیار، وقت داره میگذره
.شلوارت رو در بیار
.و شرتت رو
.بیخیال
.اون شرت لعنتی رو در بیار
یا اینکه "نوا" رو خبر .میکنم تا اونا برات درش بیارن
.درش بیار
داری از نرده‌ها مراقبت میکنی یا از اون؟
.این کار دیگه خیلی زیاده رویه
...بذار ازت یه چیزی بپرسم
یه سربازی، یا یه سرباز زنی؟
چون این مشکلات .رو با سربازا ندارم
.باید مراقبش باشی، این کار توئه
.بهش نگاه کن
.کول" فکر کردم تو باشی"
چرا برگشتی اینجا؟
مشروب بخورم - .نه بابا -
چی شده؟ روز بدی داشتی؟
.چیز خاصی نبوده
.اینطور که شنیدم به بدی شما نبوده
منظورت چیه؟
شنیدم که یه زندانی سیاسی .سلولش رو پر از کثافت کرده
.حتما جالب نبوده
کی، امروز؟
تو بخش دلتا؟
.نه، امروز همه چی ساکت بود
.آره
.حتما یه بخش دیگه بوده
نه، همچین اتفاقی .تو بخشهای دیگه هم نیوفتاده
.اگر افتاده بود، میدیدمش
.بیخیال، پسرا، وقت مشروب خوردنه
.منم همینو میگم
چی میخوای؟
.جکی چان" تو یکی گرفتی"
!ساکت! ساکت
.تا اینجا تعقیبت نکردم
سرباز یکم "کول" همونطور .که دستور فرموده بودین گزارش میدم قربان
.راحت باش
.بشین سرباز
شکلات میخوای؟
.نه، ممنون، قربان
،گزارشت رو خوندم .با سرجوخه "رنسدل" هم صحبت کردم
...در گزارشت گفته بودی
که یه زندانی سیاسی رو بعد از تمرین ورزشی برای حموم کردن همراهی کردی، درسته؟
.بله قربان
.و این گزارش رو نوشتی چون ناراحت شدی
.خب، نه، خودش ناراحت شد
کی؟ - .زندانی سیاسی -
پس برای یه مافوق گزارش پر کردی چون یه زندانی سیاسی احساس ناراحتی میکرد؟
.این رفتار براش مناسب نبود، قربان
زندانی سیاسی حموم کرد؟
.بله قربان
به نظر میرسه که .زیاد هم مشکلی باهاش نداشته
یه نقض شدید ...روند استاندارد بود
.به همین خاطره که گزارش پر کردم
پس اگر میدونستی کاری ...که داری انجام برخلاف روند استاندارده
اونجا چه کار میکردی؟
.دستور داشتم که اونجا باشم، قربان
سرجوخه "رنسدل" بهت دستور مستقیم داد؟
.در مورد کمبود نیرو بهم دروغ گفت
بهت دستور داد، یا بهت دروغ گفت؟
...قربان
چونکه به نظر میرسه اگر بهت دستور .داده باشه دیگه اهمیتی نداره که دروغ گفته باشه
...اون، اون - ...و هیچ چیزی اتفاق نمی‌افتاد -
...با اون رابطه شخصی داری
چیزی که بیرون از رابطه کاری باشه؟
.نه، قربان
این چیزی که سرجوخه بهتون گفته؟
...زندانی سیاسی 1-7-4
.شما با هم دوست هستین
.نه قربان
باهاش دوستانه رفتار نمیکنی؟
.نه قربان - باهاش حرف نمیزنی؟ -
.با هم صحبت کردیم
...من
...همونطور که در گزارشم گفتم - .گزارشت رو خوندم -
.میدونم چی گفته
.همینطور میدونم که سرجوخه "رنسدل" در موردش چی میگه
اما چیزی که نمیدونم و احتمالا هم هیچوقت .نمیفهمم این که اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده
اینجا رو دوست داری، پسرم؟
ببخشید قربان؟
...اینجا رو دوست داری
خلیج "گوانتانامو"؟
.بله قربان
.خیلی خوبه
.من ازش متنفرم
اینجا جایی نیست .که یه نفر کارش رو از اینجا شروع کنه
هیچکس اگر ...کارت رو درست انجام بدی، بهت مدال نمیده
فقط وقتی که اشتباه کنی .بهت تنزل رتبه میدن
پدربزرگ من 25 تا ماموریت پروازی .روی آلمان داشت، چند تا از پایگا‌ه‌های نازی رو نابود کرد
ما چه کار کردیم؟
.یه مشت چوپان رو گرفتیم
همونطور که گفتم از .اینجا متنفرم، و با این وجود هنوز اینجام
و میدونی چرا؟
اینجام چون فرمانده من .بهم گفته باید بیام اینجا
.بله، قربان
بخش بازرسی ماه بعد .از هر دوی شما گزارش میخواد
...من کاری - .مرخصی -
.بله، قربان
.صبحتون بخیر باشه
.سلام - .سلام -
غذا چطوره؟
.همونقدر که به نظر میرسه
.باید پای مرغ میگرفتم
سخت بشه اونا رو بدتر از چیزی که هست درست کرد، درسته؟
شنیدی که تو بخش دلتا چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ یه لیوان کثافت دیگه؟
نه، یکی سعی کرده .دیشب خودشو دار بزنه
چطوری؟
.غیرممکنه، ما که همیشه مراقبشون هستیم
.نه، زندانی سیاسی نبوده
.نگهبان بوده
این یارو خودشو ...به پنکه سقفی بسته
.اون تکه آشغال از سقف جدا شده
باورت میشه؟
زندگی این یارو .با پیمانکارهای مزخرف ارتش نجات داده شده
خنده‌داره مگه نه؟
.خوش‌شانس بوده
...با این حال دیوانگیه که
سعی کرده خودشو بکشه؟
منظورم اینه که .درک میکنم، ماموریت سختیه، میدونی
اما این چه وضعشه؟
.این کار لعنتی ماست باید یه جوری از پسش بربیای، میدونی که؟
.آره
میدونم با این .حال برای بعضی‌ها سخته
اونقدرهام که میگن .سیاه‌وسفید نیست
منظورت چیه؟
.نمیدونم انتظار چی رو داشته، اما اینقدرم بد نبوده
.بیخیال، اونقدرها هم بد نیست
.با این حال خیلی‌ها اینطور فکر نمیکنن
.دقیقا
...باعث میشه احساس گناه کنی
احساس گناه؟ برای چی باید احساس گناه کنی؟
نه، پسر، نباید .اصلا احساس گناه داشته باشی
این مادرجنده‌ها یازده سپتامبر .رو حمله کردن، و حالا هم افتادن زندان، پایان داستان
اون مادرجنده‌هایی که یازده سپتامبر .حمله کردن همونجا مردن
میدونی مشکل تو چیه؟
.زیادی با این مترجمها حرف زدی
مغزت رو پر کردن .و فراموش کردی که چقدر خوش‌شانسی
.ممکن بود الان در عراق باشی
متوجه هستی؟
منظورم اینکه ممکن بود به جای جاخالی دادن از کثافت از گلوله باید جاخالی میدادی، درسته؟
.نه
.حالا هر چی
.ده دقیقه دیگه، بازنده‌ها
.اگر میخواین سیگار بکشین
حالا سیگار هم میکشی؟
.آره
میخوای چه کار کنی "کول"؟
بری خبر بدی؟
...براساس خواسته زندانیهای سیاسی
چه خبر؟ - .بیا بگیر -
.منتقل شدی
چی؟ کجا؟
.شیفت شب
.آره
.فردا رو نرو، از شیفت بعد شروع کن
.افسر مسئول جدید میاد دنبالت، همش اونجاست
چرا؟
.لعنتی، "کول" ارتش که چرا نداره
!هی!هی
اون ساعت درسته؟
.آره
پس مو بلوند کجاست؟
ها؟
زندانی سیاسی 8-0-1 ...داشته یه آواز عربی میخونده
.که توش کلمه "بن لادن" داشته
در ساعت 17 زندانی .شماره 1-9 از غذای فاسد شده شکایت کرده
بهش یکی دیگه داده شده .و بازم گفته که مزه بدی میده
در ساعت 19 زندانی سیاسی 5-3-2 .بهش یه بطری آب داده شده
...تمامش رو خورده و یکی دیگه خواسته
و شش تا بطری در .عرض پنج دقیقه خورده
.بعد از اینکه حالش خوب نبوده شکایت کرده
برنامه جابه‌جایی 5-2 رو داریم .و جابه‌جایی 8-2 هم تموم شده
!خبردار
.شعار
.برای دفاع از آزادی
مو بلوند؟
.تویی
،بیدار نشو، بیدار نشو .برو بخواب
...نه،نه، نه، من... من
هیچوقت نمیتونم خوب بخوابم میدونی، اینجا نمیتونم
.نمیدونستم که تمام شب چراغ رو روشن میذارن
.تمام روز و تمام شب
چطور شده که الان اومدی؟
.نگهبان شب شدی
.متاسفم
.نمیتونی بگی، عیبی نداره
...نه، در واقع
.خبرچینی یکی رو کردم
خبرچینی چیه؟
...منظورت همون توپ طلایی که تو "هری پاتر" بود
.نه
...خبرچینی یکی رو کردن یعنی
مثل این می‌مونه .که یکی کار اشتباهی رو انجام بده، و تو لوش بدی
خبرچینی کی رو کردی؟
.نمیتونم بگم
در مورد مو قشنگ بوده، ها؟
باهات چه کار کرده؟
.باید بری بخوای، بعدا می‌بینمت
.بهت نمیگم چه کار کرده
.باشه
پس اینو بهم بگو چطور سر از اینجا دراوردی؟
.بهت گفتم که منو منتقل کردن
.نه،نه
چطوری سر از این زندان دراوردی؟
تو چطوری کارت به اینجا کشید؟
من؟
چطوری کارم به اینجا کشید؟
میتونم بهت بگم ...که با القاعده یا تروریستها نبودم
.به هر حال باورت نمیشه
.اینجا هیچکسی باورش نمیشه
پس از آلمان اومدی؟
.آره
.یادت مونده
.آره
.آره، آره
.از آلمان، آره
.در واقع از "برمن" اومدم
اون شهر رو میشناسی "برمن"؟
برمن"؟"
نمیشناسیش؟ - .نه حتی نمیتونم درست تلفظش کنم -
ها؟ آلمانی بلدی؟
بلد نیستی؟ - آلمانی؟ -
چی؟ - .نه -
.نه
تا حالا رفتی آلمان؟
نه؟
.نه - .نه -
.نه، دوست دارم یه روز برم
خب، بهم بگو کجاها بودی؟
منظورم اینه که .احتمالا خنده‌ت میگیره
.من؟ خنده؟ نه
به تو؟
.هیچوقت بهت نمیخندم
این اولین باره که از کشور بیرون اومدم، خیلی بده مگه نه؟
.نه
.نه، زیادم بد نیست
.تو، تو هنوزم جوونی
خیلی جوونی، تازه اول راهی، ها؟
.آره
افراد این پایگاه بیشتر از .افرادی هستن که تو شهر من زندگی میکردن
کوچیکه، ها؟
.آره، کوچیکه، هر روز کوچیکترم میشه
و به خاطر همینه که اومدی اینجا؟
.یه بخشش، آره
بخش دیگه‌ش چیه؟
...دلایل زیادی داره
.میخواستم یه کاری انجام بدم
...میدونی، من
.میخواستم یه کار مهم انجام بدم
.آره
.درک میکنم
.هی
.ممنون
عوض شدن شیفت سخته، ها؟
.آره، اما مهم نیست
.چند روز وقت میبره
البته، خیلی طول نمیکشه که شبها بیدار باشی، مگه نه؟
.فکر نکنم
...یا
.از شیفت روز متنفرم
یه مشت زندانی سیاسی .گوشت رو کر میکنن
.منم بدم میاد
.برای قهوه ممنونم
هی، تو هنوز بیداری؟
امروز چه روزیه؟
.چهارشنبه
نه، تاریخ امروز چیه؟
.چهاردهم جولای
پس ماه دیگه میری؟
.آره
از کجا میدونستی؟
.همیشه نگهبانها رو در آگوست عوض میکنن
،پس وقتی که رفتی دوباره برای اینجا اومدن درخواست میدی؟
مثل اینکه میدونی .نگهبانهایی اینجا هستن که سالهاست اینجان
.نه، فکر نکنم
پس میخوای بری به شهر کوچیک خودت؟
.نه
پس میخوای چه کار کنی؟
.هنوز نمیدونم
.شاید برم مسافرت
."به "برمن
.این ماه رو دوست ندارم
...همیشه این نگهبانهای جدید
.مثل آدم بدها با ما رفتار میکنن
.یاد میگیرن، درست مثل من
چی یاد گرفتی؟
ها؟
بهم بگو؟
باید اون موقع ...که کثافت بهت پرت کردم چیزی یاد گرفته باشی
چیزی یاد گرفتی، ها؟
...یا وقتی که سعی کردیم با
اعتصاب غذا خودمونو به کشتن بدیم، چیزی یاد گرفتی، ها؟
بهم بگو چی یاد گرفتی؟
میخوام بدونم چی یاد گرفتی؟
فقط فکر میکنی میدونی .اما هیچی نمیدونی
.در مورد من هیچی نمیدونی
...تو و من
.در حال جنگیم
.من دیدم اینطوری نیست
.پس هیچی نمی‌بینی
اون چیه؟
!وایستا!وایستا
.اگر خبر بدی، موفق نمیشی
.موفق نمیشی منو نجات بدی
.دستت رو بیار پایین
.باشه
فقط کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
فکر میکنی دیوونه‌ام؟
نه، نه، فقط .گفتم کار احمقانه‌ای نکن
این برای تو کار احمقانه محسوب میشه؟
اگر جای من بودی، این کار رو نمیکردی؟
.فقط یه دلیل بهم بده که چرا این کار رو نکنم
شاید اینکه سعی .کنی اینجا، تو این آشغالدونی نمیری
.نمیخوام تو این آشغالدونی بمیرم
.اما به هر حال که اینجا می‌میرم
.ببین، تو که خبر نداری
.مطمئن نیستی
.علی" شرایط عوض میشه"
.همیشه همه چیز تغییر میکنه
.نباید، نباید همینطوری تسلیم بشی
...باید - تسلیم شدن، مو بلوند، تسلیم شدن چی هست؟ -
.سه سال قبل، از من بازجویی کردن
...و یکی از افراد شما
یکی از اون افرادی که .یونیفورم تنش نبود بهم گفت که من بیگناهم
بهم گفت که میدونه که بیگناهم ...اما بازم نمیتونه بذاره برم خونه
...به خاطر اینکه هیچ کشور، هیچ شهر
و هیچ آدم لعنتی نیست .تو این سیاره که منو از اینجا ببره، به خاطر اینکه اینجا اومدم
.هیچ جایی برای رفتن ندارم مو بلوند
فقط اینطوری میتونم .یه چیزی رو تغییر بدم
همه چیز مرتبه؟
.آره
.آره، همه چیز مرتبه
.بیسیمم یکم خش‌خش میکنه
میتونی یکی دیگه برام بیاری؟
.باشه
.مو بلوند، تو آدم خوبی هستی
.آره، ممنون
من برای تو آدم خوب بودم یا آدم بد؟
.علی" الان این مسئله مهم نیست"
.تنها زمان مهمه
...پس میخوای
میخوای خودتو شهید کنی؟ ...فکر میکنی اینطوریه که
میتونی بری به بهشت؟
به خاطر همین میخوای این کار رو انجام بدی؟
.دیگه به بهشت اعتقاد ندارم
خب، پس، چرا داری این کار رو میکنی؟
.به من نگاه کن
...داری از من میپرسی چرا میخوام بمیرم
.اما نمی‌بینی که حتی زندگی نمیکنم
.شماها همه چیز رو کنترل میکنید
.شما میگید کی غذا بخوریم، کی بخوابیم
حتی موقعی که نمیخوام .غذا بخورم، شما میگید که باید بخورم
.این زندگی شماست، زندگی ما نیست
.انتظار ندارم که درک کنی
.از تو خوشم میاد
.واقعا خوشم میاد
.اما، اما تو درک نمیکنی
.اسمم "ایمی"ــه
....مدام منو مو بلوند صدا میکنی، اما
اسم من "ایمی کول" ــه .از شهر "مور هاون" فلوریدا
."و منم ازت خوشم میاد "علی
.واقعا خوشم میاد
!لعنتی! هی! هی
تو "برمن" باغ وحش هست؟
چی؟
وقتی که بچه بودم .با پدرم رفتم باغ وحش
...بیرون از شهری بود که زندگی میکردیم
خیلی کوچیک بود، یکی از ...اون باغ‌وحشهایی که حیوونا رو
...توی قفسهای کوچیک و خیلی تنگ نگه میداشتن
مثل، جعبه‌های فشرده و بهم چسبیده .که توش تایر یا همچین چیزایی بود
.از اینکه برم اونجا خیلی هیجانزده بودم
میخواستم واقعا یه چیزی .بیرون از شهر رو ببینم
...میخواستم
میخواستم ...به یه چیز وحشی نزدیک بشم
.زیاد جالب نبود
.من، من خوشم نیومد
و پدرم مدام سعی ...میکرد که بهم بگه جالبه
...که این شیر هیچوقت به خونه برنمیگرده چون
...چون نمیتونه تو دنیای وحشی دووم بیاره
.به خاطر همین مدت زیادی زندانی شده
باشه، میخوای .بگی که افراد باغ‌وحش هم بیگناه بودن
.انتخاب دیگه‌ای نداشتن
.نه
.فکر کنم یه انتخاب داشتن
اگر انتخابی داشتن .باید به حیوون اجازه انتخاب میدادن
.باید میذاشتن شیر خودش انتخاب کنه
تو جدید اومدی، ها؟
بهم بگو، اینجا برات چجوریه؟
کتاب میخوای یا نه؟
.یکم یواشتر برو، گوش گنده
.هیچکس قرار نیست جایی بره
...حداقل من
اون کتاب اونجا چیه، اون بزرگه؟
.نه،نه، بزرگه
.کتاب زرد بزرگ
.بزرگ، کتاب زرد بزرگ
.خودشه، بدش به من
.آره، اون کتاب رو بده
تقدیم به علی نمیدونم که "اسنیپ" آدم خوبی بوده یا نه،اما تو آدم خوبی هستی با عشق، مو بلوند
:مترجم highbury داوود